【翻译】【The Missy Chronicles】女孩的力量！1
#渣翻
#这篇文是全书里最可爱的了！还透露着一股浓浓的刀马气息
#我爱Missy!!!!!
女孩的力量!
作者：Jacqueline Rayner
1.
亲爱的Doctor：
这是这周的物品清单，望你批准（或者不）：
超强发胶喷雾*1
有关“这个可笑的星球，让我们看看他到底为什么这么喜欢他”的历史书
一些有尾巴的老鼠糖（因为“你可以抓着尾巴咬它们，感觉就像在吃什么活物”。我指出这种类型的行为是不会被你允许的，而她说“为什么不？我总是猜想这也是他喜欢吃那些胶糖娃娃的原因。”）
你忠诚的，
Nardole
N. 好的，继续吧，她可以拥有这张单子上的所有东西。D
先生，我正在期待你否认她说的那些有关胶糖娃娃的事。N
N. 是吗？现在我需要否认这种事情了吗？人与人之间的信任！D
但你依旧没有否认它。N
*
您在Andromeda.gal.ax上的订单 #ZZ9-ZZZ-B
发货信息更新
您好，N A Rdole先生！
我们将会在今天派送您的包裹。
当无人签收时，我们为您提供两种选择。如果您在偏好下选择了其他的银河坐标，我们会把它留在你选择的时区。如果没有，我们会尽可能把包裹传送给附近的一个进化程度已经达到适当水平的生命形式。
发货信息：
世界历史（精装版） 作者 T.B.Dryden-Butler
这是您订单信息的最后一行，您的订单已完成。
*
亲爱的Doctor：
这是这周的物品清单，望你批准或否决：
睫毛膏（黑色，浓密型）x1
一些钢琴谱。古典系列的（比如巴赫，贝多芬，Stormzy（1））
一本有关这个滑稽星球的历史的书，“里面会提到女人的那种”
一包棉花糖
一小丛篝火（用于烘烤上面的棉花糖）
你忠诚的，
Nardole
N. 不批准篝火。如果她仍可以获得上次的发胶喷雾，会出现大问题的。其他东西都可以给她。D
*
您在Andromeda.gal.ax上的订单 #ZZ9-ZZZ-C
发货信息更新
您好，N A Rdole先生！
我们将会在今天派送您的包裹。
感谢你对派送偏好的修改。我们发现您修改了您的分类资料，表明我们不能将包裹留给植物类的成员（下文用“植物”来称呼他们）。我们对这个失误表示抱歉。我们更改了系统，点明了“植物”并不是行星地球上主要的智慧生命形式。
发货信息：
‘可爱可爱睫毛’（午夜黑）
女孩们的书-历史中的女人们（精装版）作者Mirabelle Dolby
这是您订单信息的最后一行，您的订单已完成。
*
亲爱的Doctor：
这是她这周想出的物品清单，你可以说“好——”或者“不——”：
一包水疱膏药，显然总是穿着高跟鞋就像是在谋杀你的脚一样，不过我们都不会明白这个问题，因为我们都是令人讨厌的男人，不懂女人的事
一小包甘草鞭，或者真正的鞭子，或者大到可以同真正的鞭子一样使用的甘草鞭
一本有关这个滑稽星球历史里的女人的书，“不是有关她们嫁给了哪个男人！”
一只老虎
你忠诚的，
Nardole
N.没问题。D
哦不，再想了想，老虎不行。这对老虎不公平。D
亲爱的先生：
啊啊啊！已经下单了！
N
您在Andromeda.gal.ax上的订单 #ZZ9-ZZZ-D
发货信息更新
您好，N A Rdole先生！
我们将会在今天派送您的包裹。
感谢你对派送偏好的修改。我们注意到也不能将包裹留给真菌界的成员（下文用“真菌”来称呼他们），并且标注了您认为动物界是这个星球上主要的生命形式（下文用“动物”来称呼他们），虽然事实与此相反。
发货信息：
历史中的伟大女人们（精装版）作者 E. Smythe博士
豹属，虎种，亚种“东北虎”
这是您订单信息的最后一行，您的订单已完成。
*
您在Andromeda.gal.ax上的订单 #ZZ9-ZZZ-D
更新
您好，N A Rdole先生！
我们处理了您对以下物品的退货请求：
豹属，虎种，亚种“东北虎”
请保持此物品的未使用状态，在五个行星自转工作日内传送至离您最近悬臂的航空站。谢谢。
圣卢卡斯公报
家禽失窃！（2）
大学牧师饲养的七只鸡昨晚奇异失踪。“昨晚，它们像往常一样被关起来，我还锁上了他们的笼子，”D.Thorne牧师告诉我们，“但今天早上，它们都失踪了，我早餐不得不吃牛奶谷物来代替鸡蛋。”现场没有任何闯入的痕迹。任何有相关信息或联系的人都已经接受校园警察盘问。
*
亲爱的Doctor：
这是一个新列表，等待你的批准：
一小包酸硬糖
500毫升水银
三个方位角链轮
一本抨击男权社会的书
你忠诚的，
Nardole
N. 哦哦哦，酸硬糖。几百年没吃了。可以也给我买一些吗？D
*
您在Andromeda.gal.ax上的订单 #ZZ9-ZZZ-E
发货信息更新
您好，N A Rdole先生！
我们将会在今天派送您的包裹。
感谢您对派送偏好的修改。我们注意到，如果在派送时间您没有空，我们只应将包裹留给智人种的成员（下文用“人类”来称呼他们）。不过我们想要指明，原鸡属原鸡种的亚种“鸡”（下文用“鸡”来称呼他们）不仅和智人共有6%的基因，他们在地球上的数量更是超出人类三倍之多，所以说实话，我们很容易搞错。同时，我们认为，鸡们有责任清楚地表明他们不希望老虎被传送入他们的住处。不过，我们同意补偿那些损失的鸡们，来表达我们的友好。
发货信息：
2 x酸硬糖（220克）
这是您订单信息的最后一行，您的订单已完成。
（1）一位现代说唱歌手，非常“古典音乐”，爆笑
（2）原文fowl play，是foul play（严重违规行为）的捏他，因为fowl是家禽的意思
